viernes, 13 de abril de 2007

Cosas del lenguaje

Por: Miguel Yances Peña. Columnista de El Universal de Cartagena

La mejor manera de comprender la importancia del lenguaje en la vida de los hombres, es imaginar que seríamos sin él.

Según la Biblia, capitulo 11 del Génesis, el primer intento del hombre por alcanzar el cielo, fue frustrado por Yahvé que quería que los hombres se quedaran para poblar la tierra, confundiendo sus lenguas de manera que no pudieran comunicarse entre si, tras lo cual reinó la confusión y se dispersaron.

Lo que si podemos afirmar sin lugar a dudas, es que el lenguaje, al igual que la mano y sus sofisticados movimientos, jugó un papel determinante en el desarrollo de la capacidad cerebral de la especie humana, y en el dominio que ha logrado sobre la tierra.

Primero el hablado, luego el escrito y finalmente el impreso, hicieron posible, primero la comunicación de ideas, inventos y acontecimientos; luego, que éstos quedaran registrados en libros para la historia; y finalmente que estuvieran al alcance de todos en forma de papel, o mas recientemente en la computadora, en forma de impulsos electrónicos y ondas electromagnéticas que viajan por todo el mundo a la velocidad de la luz.

Poco a poco, con esta democratización de la información y el conocimiento (que no es lo mismo) gracias al lenguaje, han ido perdiendo la característica de ser elementos de dominación y poder que tenían hasta finales del siglo, pasado, controvirtiendo en la práctica, lo profetizado por Alvin Toffler en “El Cambio de poder”, libro en el que afirma que después de la violencia, el poder simbólico de las armas, y el dinero, el nuevo paradigma es el poder basado en el conocimiento y la información.

Hay otros lenguajes mas especializados –además del hablado y el escrito- que permiten la comunicación de emociones, como las artes; de conceptos, como los símbolos; y del razonamiento abstracto y las leyes de la naturaleza, como las matemáticas. Son sistemas de comunicación más complejos, y aunque universales, tienen más limitaciones en el receptor.

Pero en Cartagena se celebró hace pocos días, el lV Congreso Internacional de la Lengua Española, la que le ha permitido a mas de 200 millones de habitantes de América Latina, comunicarse sin las restricciones y limitaciones de las naciones Europeas, Africanas, o Asiáticas.

Para mencionar solo un ejemplo, de cómo el hecho de hablar todos una misma lengua, pareciera que en lugar de hacernos mas creativos y competitivos, nos ha facilitado tanto las cosas, que nos ha vuelto perezosos, en Suiza, uno de los países con mayor calidad de vida, aislado de la UE, se hablan 4 lenguas oficiales.

También el lenguaje ha hecho posible, o ha facilitado, porque con el lenguaje corporal también se puede, el engaño, y ha poblado la tierra de seres que piensan una cosa, dicen o escriben otra, y finalmente hacen la contraria, o hablan mucho pero no hacen nada, lo cual no es posible en los animales, que aunque también se comunican, no tienen la riqueza de un lenguaje como el nuestro.

A decir de Gabo en Cien años de soledad (edición conmemorativa, p129) Ursula para no preocupar a José Arcadio con la noticias de sus hijos “Llegó a ser tan sincera en el engaño que ella misma acabó consolándose con sus propias mentiras”.

Pero ni visto así, podría tener razón Toffler, porque mientras mas hipocresía y engaños se utilicen para dominar, mas habilidad de la humanidad para descubrirlos y emanciparse. Hablando con la gente común, la más corriente, se descubre que al igual que Ursula, solo los políticos terminan creyéndose sus mentiras.

Así que ojo con las mentiras, ese bien tan preciado que se llama credibilidad, no es un derecho, se conquista a través de los años.

1 comentarios:

Atrabilioso dijo...

5 Comments:



At <$Comentarios$>, La Realista

Hombre Miguel, ya que mencionas que hablar una sola lengua posiblemente nos vuelve perezosos y pones como ejemplo a Suiza y sus 4 lenguas oficiales, voy a mencionar de mi propia experiencia:
Canada oficialmente tiene dos lenguas "ingles y frances" y por razones historicas la poblacion de habla francesa (French-canadians) se agrupa en mayor numero en la Provincia de Quebec. Los de habla francesa mantienen una lucha diaria contra todo lo que sea ingles, pues sienten su lengua amenzada a la extincion, incluso al ser mayoria en Quebec aprovecharon su dominio politico en esta Provincia para practicamente crear un pais de habla francesa dentro de Canada y se creo un movimiento politico que aboga por la creacion de Quebec como un pais independiente de Canada basados enque ellos hablan otra lengua distinta del ingles. Crearon leyes para esta provincia que OBLIGAN a los hijos de inmigrantes a asistir a las escuelas de habla francesa (como una forma de garantizar que el french-canadian se siga hablando en Quebec, pues ellos o no tienen hijos o solo tienen uno) y subsidian economicamente a los nuevos inmigrantes siempre y cuando demuestren que van tiempo completo a la escuela a aprender frances, mejor dicho "te pagan para que aprendas frances". El resto de Canada vive histerico con la idea de Quebec como pais, pues el territorio de esta Provincia o Estado divide geograficamente al Canada en dos (de sur a norte). Mi punto es que a veces hablar dos lenguas diferentes nos impide entendernos pues el ego en el ser humano puede ser mas poderoso y peligroso que la pereza misma.
A proposito de Suiza, tuve la oportunidad de hablar con emigrantes Europeos sobre como es en Suiza con esto de los idiomas, pues a uno le causa curiosidad ver como aca se pelean por cual lengua hablas, ellos me dicen que en Suiza es mas o menos como aca en Quebec, con los mismos prejuicios por que lengua hablas y que incluso los barrios se dividen como por guetos, dependiendo de que lengua hablas es el barrio a donde te vas a vivir, asi que no todo el mundo habla 4 lenguas en Suiza, pero claro que con esa mafia bancaria que tiene Suiza, cualquier pais logra sostenerse.
Un abrazo


At <$Comentarios$>, Anónimo

Interesantisimo comentario Realista.

Lo que quice resaltar con el comentario, es que a pesar de tener 4 lenguas (nunca dije que todos hablaran las cuatro; aunque la informacion publica si se hace) es como han llegado a ese estado de confort, a pesar de no, poder entenderse, y como nosotros que podemos entendernos en casi toda america central y del Sur; el portugues de los Brasileros es entendible y ellos nos entienden)estamos en este estado de desarrollo.

Brasil que no habla español, es el mas desarrollado de los paisese de SA.

MIGUEL


At <$Comentarios$>, La Realista

Aclaro que no soy historiadora, ni pretendo serlo, pero voy a basarme en lo poco que se y en lo que hasta el momento he visto y comparado entre America del norte (entendido como Canada y USA) y America Central y del Sur (desde Mexico para abajo).
Los paises del norte siempre han tenido mas o menos clara su identidad, mientras que las etnias del sur, hasta hoy continuamos renegando de nuestra identidad, no queremos sentirnos indios americanos, tampoco negros, tampoco mulatos y cada vez que nos miramos al espejo pretendemos vernos un poco mas blancos de lo que realmente no somos. Los movimientos independentistas en toda sur America fueron dirigidos por los hijos y descendientes de españoles que siempre se sintieron relegados por la Corona y puestos como de clase inferior por el echo de haber nacido en America, la division de clases fue y ha sido tan notoria en America del sur que todabia la sufrimos y la padecemos. La fuerte division de clases raciales y el pretender sostenerla ha sido una de las cosas que mas ha golpeado a America del Sur (ese ha sido uno de los grandes errores de nuestros ancestros) y para ejemplo tenemos a Bolivia.
America del Norte sufrio el exterminio de los indios y la esclavitud de los negros, pero esas divisiones etnicas siempre fueron notorias, sufridas y batalladas de frente, pero hay que tener en cuenta que era la etnia de los blancos la que era mayoria. En America del sur ha sido lo contrario, la etnia de los blancos era minoria y los mestizos embolatos en medio de una identidad no aceptada emprendieron la tarea de consolidar una division racial que hace tiempo esta perdida.
Aun no logramos aceptarnos como realmente somos "Amerindios" y de ahi que todabia nos insultamos con palabras como: "Este indio!!!"..."tenia que ser negro!!!"....En Colombia pasar de ser negro pobre a negro rico, era un insulto para muchos y aun lo continua siendo.
Para finalizar dejeme decirle que ser el mas rico de Sur-america no te hace realmente rico, caso de Brazil.


At <$Comentarios$>, Anónimo

MIGUEL:

Encantado con tu comentario, lo he saboreado con embeleso,lo mismo el comentario tan acertado de "la Realista", cuando se vive en un pais multiligüe, se nota una pugna por parte de los de lengua unica para que se hable el idioma mayoritario tratando de despreciar o desprestigiar a quien se expresa en otro u otros idiomas,lo notamos en USA con el español , en algunas regiones en las montañas ,es casi un insulto el hablar nuestro idioma cervantino,me ha ocurrido que en un restaurante se me "invite" amablemente,por parte del dueño ,a charlar y hacer la orden en Ingles a la muchacha que atiende ,de evidente e inconfundible raza hispana,aqui en USA se inventaron esa "raza".

Pero aparte de juzgamientos sobre el tema, tratemos de visualizar un poco mas profundo,el hablar o al menos "defenderse" en otros idiomas,ejemplo ,el materno español, el Ingles y el Frances para "defensa" o mas o menos hablarlo te abre la mentalidad en forma sorprendente es como si tu vida tomara un cariz diferente, te vuelves en este caso tan practico como los americanos en tu modo no solo de pensar sino tambien de actuar, despojas los asuntos de tanta retorica y quieres ir directamente al "grano"; del frances, tomas ese sentido apacible y si se quiere diplomatico , se respeta al interlocutor y hasta se pulen las frases con cierta metrica y cadencia que nos da el bello idioma galo, y el español nos inyecta esa pasion de vivir ,esa manera de expresion tan explosiva, hablamos hasta con las manos y los gestos,esta "ensalada" de idiomas hace que veamos los asuntos diarios y de nuestra vida ordinaria en forma sencillamente mas universal y maravillosa...

Un saludazo...


......?


At <$Comentarios$>, Simpliciano

...saludo Miguel,me olvide firmar el mensaje

Simpliciano